Hlásenie o nehode

VELITEĽ
MNOHONÁRODNEJ DIVÍZIE CS
IRAK

HLÁSENIE
vec: vojaci usmrtení pri nehode v ASP 7.

Pán generál, na základe Vášho rozkazu, Komisia v zložení:

Predseda: brig. gen. Piotr CZERWIŃSKI – zástupca veliteľa medzinárodnej divízie CS;
Členovia: plk. Sławomir BERDAK – náčelník ženijnej divízie;
plk. Zbigniew TURNIP – prokurátor poľského kontingentu v Iraku;
maj. Egils LESCINSKIS - náčelník odmínovacieho vojska ženijnej divízie (LOTYŠSKO)
maj. Lubomir MRWAŃ – veliteľ odmínovacej roty (SLOVENSKO);
práp. Wojciech GRABIŃSKI – náčelník vyšetrovacej skupiny vojenskej polície;

Dňa 8. júna 2004 táto komisia vykonala prieskum okolností súvisiacich s udalosťou, ku ktorej došlo počas odstraňovania munície v bývalom muničnom sklade irackej armády ASP 7, ktorý sa nachádza 10 km južne od mesta As Suwaryah v priestore zodpovednosti 2BCT.

Komisia zistila nasledovné:

Podľa rozkazu nadriadených z CJTF - 7(OPORD 004) a Vášho rozkazu MND CS ORDER 521, zo dňa 27. mája 2004, skupina ženistov v zložení:

• odmínovacia skupina MND CS HQ EOD TEAM GOLF (Poľsko)
• odmínovacia skupina MND CS HQ EOD TEAM INDIA (Lotyšsko)
• odmínovacia čata (Slovensko)
  dostala za úlohu odstrániť z muničného skladu ASP 7 výbušné a nebezpečné predmety (ED) v období od 1. do 22. júna 2004.

Dňa 1. júna 04 sa ženisti presunuli z tábora ALPHA do tábora ZULU (2BCT), 4km juhovýchodne od ASP 7. Toho istého dňa veliteľ ženistov kpt. Andris RIEKSTS, skúsený dôstojník z lotyšskej odmínovacej skupiny, vykonal prieskum priestoru ASP a rozhodol sa rozdeliť ho na dva sektory a takisto rozdelil aj vojakov do dvoch pracovných skupín. Každá pracovná skupina sa skladala z dvoch družstiev: jedno družstvo zbieralo a dovážalo výbušné a nebezpečné predmety na stanovené miesto likvidácie a druhé družstvo ich ukladalo a pripravovalo na likvidáciu. Do 8. júna 2004 všetko prebiehalo plynulo a nerušene. Ďalej je uvedený zoznam položiek, ktoré boli zničené na sklade ASP 7:

• delostrelecké náboje 155, 152, 122, 100, 90 mm - 5917 ks;
• mínometné granáty - 1461 ks;
• rakety - 1434 ks;
• ručné granáty - 1632 ks;
• protitankové míny - 68 ks;
• protipechotné míny - 8 ks;
• náboje pre ručné zbrane - 9941 ks;
• iné náboje - 826 ks.

Dňa 8. júna 2004 práce začali podľa plánu o 7.30 hod. Podľa výpovedí vojakov okolo 8.50 - 8.55 v priestore, kde pracovala pracovná skupina pod velením nadporučíka Olafsa BAUMANISA z Lotyšska, nastala silná detonácia, po ktorej nasledovala séria výbuchov trvajúca okolo 15 minút. V dôsledku tejto udalosti na mieste zomreli títo vojaci:

• por. Olafs BAUMANIS (LOTYŠSKO)
• rotný Peter DINGA (SLOVENSKO)
• čatár Vladimir SIMONIDES (SLOVENSKO)
• čatár Mirosla FRKAN (SLOVENSKO)
• des. Thomas KRYGIEL (POĽSKO)
• vojak Andrew ZIELKE (POĽSKO)
  des. Paweł ŚLIZAK bol zranený a ihneď letecky evakuovaný do nemocnice v Bagdade. Úplne bolo zničené terénne nákladné vozidlo STAR 266 z veliteľstva práporu.

Za účelom zistenia okolností tejto udalosti všetkých vojakov vypočul prokurátor a náčelník vyšetrovania vojenskej polície. Okrem toho bola vykonaná obhliadka miesta výbuchu. Nikto z pracujúcich vojakov nevidel výbuch, pretože všetci pracovali v značnej vzdialenosti od miesta udalosti. Podľa výpovedí niektorí vojaci pred výbuchom počuli zvuk charakteristický pre mínometné granáty. Všetci počuli výbuch a po ňom nasledujúce série výbuchov. K výbuchom došlo v mieste, kde druhá skupina pripravovala na likvidáciu výbušné a nebezpečné predmety. Na tomto mieste bol vykopaný hlboký zákop, kde bolo uložených asi 300 kusov 30mm malokalibrového streliva a asi 100 kusov 90mm protitankových striel. Počas obhliadky boli objavené krátery po troch 82 mm mínometných granátoch vo vzdialenosti asi 40, 50 a 100 metrov od miesta výbuchu. Dva ďalšie výbuchy boli príčinou čiastočného poškodenia transportéra SKOT a automobilu Honker z opačnej strany, ako došlo k hlavnému výbuchu. Na základe týchto faktov sa komisia domnieva, že jeden z mínometných granátov pravdepodobne trafil do munície pripravenej na likvidáciu, kde pracovali vyššie uvedení vojaci. Pravdepodobný mínometný útok bol zo severovýchodného alebo juhovýchodného smeru, od cesty mimo skladu ASP7 vo vzdialenosti asi 2km.

Pán generál, podotýkam, že priestor vykonávania úloh sa nachádza v bezprostrednom susedstve vojenského tábora ZULU, ktorý je často ostreľovaný. Posledný mínometný útok sa uskutočnil 4. júna 2004, išlo o 4 výbuchy vnútri a 2 výbuchy mimo tábora (príloha SPOTREP 16, 4. júna 04.). Avšak napriek veľmi dobre organizovanej bezpečnosti v priestore prác zabezpečovanej ukrajinských práporom, všetky práce pozorovali neznámi miestni obyvatelia. Počas zásahu hliadok miestni obyvatelia ušli.

Komisia potvrdzuje, že všetky ženijné práce v tomto mieste boli vykonané podľa rozkazov nadriadených, stanovených postupov pre činnosť (SOP) a bezpečnostných opatrení.

Na ženijné práce priamo dohliadala ženijná divízia. Dňa 3. júna 2004, zástupca náčelníka ženijnej divízie spolu s veliteľom odmínovacej jednotky vykonali inšpekciu operácie a konštatovali, že všetky ženijné práce boli vedené v súlade so všetkými potrebnými bezpečnostnými predpismi.

V predmetnej veci prokurátor a vojenská polícia vykonali bežné vyšetrovanie.

V súvislosti s týmto prípadom komisia navrhuje požiadať irackú políciu, aby vykonala ďalšie príslušné vyšetrovanie v priestore IVO ASP 7.

Komisia prikladá tieto dokumenty:
Príloha 1 Mapa priestoru v mieste vykonávania úloh, 1 strana;
Príloha 2 SPOTREP 16, 4. júna 2004, 1 strana;
Príloha 3 Frago 521 s dodatkami, 9 strán.
Predseda: brig. gen. Peter CZERWIŃSKI
Členovia: plk. Sławomir BERDAK
plk.Zbigniew TURNIP
maj. Egils LESCINSKIS
maj. Lubomir MRWAŃ
práp. Wojciech GRABIŃSKI